「スタイルがいい」는 패션 감각이 아니라 몸매가 좋다는 뜻입니다. 이렇게 영어처럼 생겼지만 영어권에서 통하지 않거나 뜻이 완전히 다른 和製英語 97개를, 진짜 영어 표현과 나란히 정리했습니다. 한국인 학습자가 가장 많이 틀리는 영역입니다.
▶ 앱에서 이 팩 학습하기| 단어 | 읽기 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| オーダーメイド | オーダーメイド | 맞춤 제작 (영어로는 custom-made) | このスーツはオーダーメイドです。 이 정장은 맞춤 제작입니다. |
| ペーパードライバー | ペーパードライバー | 장롱면허 운전자 (영어로는 licensed but non-driving driver) | 私は十年もペーパードライバーです。 저는 10년째 장롱면허입니다. |
| ワンピース | ワンピース | 원피스 드레스 (영어로는 dress) | 妹は白いワンピースを着ている。 여동생은 흰 원피스를 입고 있다. |
| キーホルダー | キーホルダー | 열쇠고리 (영어로는 keychain) | お土産にキーホルダーを買った。 기념품으로 열쇠고리를 샀다. |
| シャープペンシル | シャープペンシル | 샤프펜슬 (영어로는 mechanical pencil) | テストはシャープペンシルで書きます。 시험은 샤프펜슬로 씁니다. |
| フロントガラス | フロントガラス | 자동차 앞유리 (영어로는 windshield) | フロントガラスが雪で真っ白だ。 앞유리가 눈으로 새하얗다. |
| ベビーカー | ベビーカー | 유모차 (영어로는 stroller) | エレベーターでベビーカーを運ぶ。 엘리베이터로 유모차를 옮긴다. |
| スキンシップ | スキンシップ | 스킨십, 신체 접촉 (영어로는 physical affection) | 親子のスキンシップは大切だ。 부모 자식 간의 스킨십은 중요하다. |
| マイペース | マイペース | 자기 페이스대로 (영어로는 at one's own pace) | 彼はいつもマイペースだ。 그는 늘 자기 페이스대로다. |
| マイカー | マイカー | 자가용 (영어로는 one's own car) | マイカーで通勤しています。 자가용으로 통근하고 있습니다. |
| マイホーム | マイホーム | 내 집, 자기 집 (영어로는 one's own home) | マイホームを買うのが夢です。 내 집 마련이 꿈입니다. |
| マイブーム | マイブーム | 요즘 내가 푹 빠진 것 (영어로는 personal craze) | 最近のマイブームは登山です。 요즘 제가 푹 빠진 건 등산입니다. |
| オーエル | オーエル | 여성 회사원 (영어로는 female office worker) | 姉は銀行のオーエルです。 언니는 은행의 여성 사원입니다. |
| ゴールデンウィーク | ゴールデンウィーク | 골든위크, 5월 연휴 (영어로는 Japan's spring holiday week) | ゴールデンウィークは道が込む。 골든위크에는 길이 붐빈다. |
| ドクターストップ | ドクターストップ | 의사의 중단 지시 (영어로는 doctor's orders to stop) | お酒はドクターストップがかかった。 술은 의사가 금지시켰다. |
| ナイター | ナイター | 야간 경기 (영어로는 night game) | 今夜はナイターを見に行く。 오늘 밤은 야간 경기를 보러 간다. |
| シルバーシート | シルバーシート | 노약자석 (영어로는 priority seat) | シルバーシートには座らない。 노약자석에는 앉지 않는다. |
| ガードマン | ガードマン | 경비원 (영어로는 security guard) | 入口にガードマンが立っている。 입구에 경비원이 서 있다. |
| カメラマン | カメラマン | 사진작가, 촬영기사 (영어로는 photographer) | 彼はプロのカメラマンです。 그는 프로 사진작가입니다. |
| アフターサービス | アフターサービス | 애프터서비스 (영어로는 after-sales service) | この店はアフターサービスがいい。 이 가게는 애프터서비스가 좋다. |
| タレント | タレント | 방송인, 연예인 (영어로는 TV personality) | あのタレントは人気がある。 저 방송인은 인기가 있다. |
| アイドル | アイドル | 아이돌 가수 (영어로는 pop idol) | 娘はアイドルに夢中だ。 딸은 아이돌에 푹 빠져 있다. |
| マンツーマン | マンツーマン | 일대일 (영어로는 one-on-one) | マンツーマンで英語を習う。 일대일로 영어를 배운다. |
| ハイテンション | ハイテンション | 들뜬 상태, 흥분 (영어로는 hyped up) | 彼女は朝からハイテンションだ。 그녀는 아침부터 들떠 있다. |
| テンション | テンション | 기분, 텐션 (영어로는 mood or energy level) | 今日はテンションが低い。 오늘은 텐션이 낮다. |
| ナイーブ | ナイーブ | 순수하고 여림 (영어로는 sensitive or delicate) | 彼はナイーブな性格だ。 그는 여리고 섬세한 성격이다. |
| デリカシー | デリカシー | 배려, 섬세함 (영어로는 tact or sensitivity) | あの人はデリカシーがない。 저 사람은 배려가 없다. |
| スマート | スマート | 날씬함 (영어로는 slim or slender) | 彼女はスマートな体型だ。 그녀는 날씬한 체형이다. |
| アバウト | アバウト | 대충, 엉성함 (영어로는 rough or vague) | 計画がアバウトすぎる。 계획이 너무 대충이다. |
| マニア | マニア | 마니아, 열성팬 (영어로는 enthusiast or buff) | 兄は鉄道マニアです。 형은 철도 마니아입니다. |
일본에서 영어 단어를 재조합하거나 의미를 바꿔 만든 일본식 영어입니다. 겉보기엔 영어라 뜻을 안다고 착각하기 쉽지만, 영어 원어민에게는 통하지 않거나 전혀 다른 뜻으로 전달됩니다.
マンション은 저택(mansion)이 아니라 아파트, コンセント는 동의(consent)가 아니라 콘센트, テンション은 긴장(tension)이 아니라 기분·텐션, ナイーブ는 순진함이 아니라 섬세함·상처받기 쉬움을 뜻합니다.
한국어에도 비슷한 외래어가 있지만 일본어와 의미가 갈리는 경우가 많고(예: 한국의 「스타일」과 일본의 「スタイル」), 영어 지식으로 유추하다 오히려 틀리기 때문입니다. 팩에서는 각 단어마다 진짜 영어 표현을 함께 표기합니다.
© 일본어 카드모음 · nihongocards.fyi — 설치 불필요, 무료 일본어 단어·한자 학습.