죽어 가는 동생을 위한 어느 거짓말, 그리고 창밖에서 들려온 휘파람.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음죽어 가는 동생을 위한 어느 거짓말, 그리고 창밖에서 들려온 휘파람.
葉桜と魔笛 · 太宰治（다자이 오사무）
난이도 5단계 — 17~20세 · 근대문학 · 6장 129문장 · 챕터 단어 69개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 桜が散って、このように葉桜のころになれば、私は、きっと思い出します。 | 桜が散って、このように葉桜のころになれば、私は、きっと思い出します。 | 벚꽃이 지고 이렇게 잎벚나무의 계절이 되면, 저는 반드시 떠올립니다. |
| ――と、その老夫人は物語る。 | ――と、その老夫人は物語る。 | ――라고 그 노부인은 이야기한다. |
| ――いまから三十五年まえ、父はその頃まだ存命中でございまして、私の一家、と言いましても、母はその七年まえ私が十三のときに、もう他界なされて、あとは、父と、私と妹と三人きりの家庭でございましたが、父は、私十八、妹十六のときに島根県の日本海に沿った人口二万余りの或るお城下まちに、中学校長として赴任して来て、恰好の借家もなかったので、町はずれの、もうすぐ山に近いところに一つ離れてぽつんと建って在るお寺の、離れ座敷、二部屋拝借して、そこに、ずっと、六年目に松江の中学校に転任になるまで、住んでいました。 | ――いまから三十五年まえ、父はその頃まだ存命中でございまして、私の一家、と言いましても、母はその七年まえ私が十三のときに、もう他界なされて、あとは、父と、私と妹と三人きりの家庭でございましたが、父は、私十八、妹十六のときに島根県の日本海に沿った人口二万余りの或るお城下まちに、中学校長として赴任して来て、かっこうの借家もなかったので、町はずれの、もうすぐ山に近いところに一つ離れてぽつんと建って在るお寺の、離れ座敷、二部屋拝借して、そこに、ずっと、六年目に松江の中学校に転任になるまで、住んでいました。 | ――지금으로부터 서른다섯 해 전, 아버지는 그때만 해도 아직 살아 계셨는데, 저희 집이라고 해도 어머니는 그보다 칠 년 전, 제가 열세 살 때 이미 세상을 떠나셨기에, 남은 것은 아버지와 저와 여동생, 이렇게 셋뿐인 가정이었습니다. 아버지는 제가 열여덟, 여동생이 열여섯이던 해에 시마네 현의 동해 연안, 인구 이만 남짓 되는 어느 성 아랫마을에 중학교 교장으로 부임하셨는데, 마땅한 셋집이 없어서 마을 외곽, 산에 가까운 곳에 홀로 외따로 서 있는 절의 별채 두 칸을 빌려, 그곳에서 육 년째 되던 해 마쓰에의 중학교로 전근하실 때까지 죽 살았습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 언니가 지낸 성 아랫마을 | 14문장 |
| 2 | 들길에서 들려온 대포 소리 | 12문장 |
| 3 | 숨겨진 편지 다발 | 13문장 |
| 4 | 타 버린 편지 | 21문장 |
| 5 | 손끝이 떨리며 읽은 편지 | 44문장 |
| 6 | 잎벚나무 너머로 들려온 휘파람 | 25문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 桜 | さくら | 벚꽃 |
| 葉桜 | はざくら | 잎벚나무 |
| 老夫人 | ろうふじん | 노부인 |
| 存命 | ぞんめい | 생존해 있음 |
| 他界 | たかい | 세상을 떠남 |
| 赴任 | ふにん | 부임 |
| 借家 | しゃくや | 셋집 |
| 離れ座敷 | はなれざしき | 별채 |
| 転任 | てんにん | 전근 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 |
| 頑固 | がんこ | 완고함 |
| 腎臓 | じんぞう | 신장 |
| 新緑 | しんりょく | 신록 |
| 太鼓 | たいこ | 북 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다.
이 작품은 5단계 · 17~20세 · 근대문학입니다. 한 장을 읽고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮춰 보세요.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.