모모타로부터 라쇼몬·산월기까지. 저작권 만료 명작 15편을 5단계로 나누고 후리가나·번역·음성을 붙였습니다.
▶ 무료로 바로 학습하기 — 설치·가입 없음일본어를 어느 정도 하면 누구나 원서를 읽고 싶어집니다. 그런데 막상 펴 보면 모르는 한자에 막혀 세 페이지 만에 덮게 되죠. 문제는 실력이 아니라 난이도 사다리가 없다는 것입니다.
저작권이 만료된 일본 명작을 5세부터 20세까지 5단계로 나누고, 모든 한자에 후리가나를, 모든 문장에 한국어 번역을 붙였습니다. 전부 무료입니다.
| 단계 | 원제 | 작품 / 작가 | 분량 | 소개 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 一寸法師 | 일촌법사 (엄지동자) 구스야마 마사오 | 7장 173문장 | 손가락만 한 크기로 태어난 아이가 바늘을 칼처럼 차고 도읍으로 올라가, 도깨비를 물리치고 훌륭한 사람이 되는 일본 대표 옛날이야기. |
| 1 | かちかち山 | 딱딱산 (토끼와 너구리) 구스야마 마사오 | 5장 144문장 | 할머니의 원수를 갚는 토끼 이야기. 일본 5대 옛날이야기. |
| 1 | 桃太郎 | 모모타로 구스야마 마사오 | 7장 174문장 | 복숭아에서 태어난 소년이 개·원숭이·꿩과 함께 도깨비섬으로 떠나는 일본에서 가장 유명한 옛날이야기. |
| 2 | ごん狐 | 곤 여우 니이미 난키치 | 6장 147문장 | 장난꾸러기 여우 곤이 저지른 장난을 뉘우치고 몰래 속죄하지만, 끝내 오해받고 마는 일본 국어교과서의 대표 동화. |
| 2 | おじいさんのランプ | 할아버지의 램프 니이미 난키치 | 12장 303문장 | 램프 장수가 시대의 변화 앞에서 내린 결단. |
| 2 | 手袋を買いに | 장갑을 사러 니이미 난키치 | 5장 77문장 | 첫눈에 손이 시린 아기 여우를 위해, 엄마 여우는 한쪽 손만 사람 손으로 바꿔주고 장갑을 사오라며 마을로 보낸다. 사람을 무서워하는 마음과 따뜻함이 함께 담긴 동화. |
| 3 | 注文の多い料理店 | 주문이 많은 요리점 미야자와 겐지 | 7장 230문장 | 산속에서 길을 잃은 두 신사가 우연히 발견한 서양 요리점 — 그런데 주문을 하는 쪽은 손님이 아니었다. 서늘한 반전의 판타지. |
| 3 | セロ弾きのゴーシュ | 첼로 켜는 고슈 미야자와 겐지 | 10장 287문장 | 서툰 첼로 연주자에게 밤마다 동물들이 찾아온다. |
| 3 | よだかの星 | 쏙독새의 별 미야자와 겐지 | 7장 138문장 | 못생겼다는 이유로 모두에게 미움받던 쏙독새가, 살아가기 위해 벌레를 먹는 자신을 견디지 못하고 하늘 끝까지 날아올라 별이 되는 이야기. |
| 4 | 鼻 | 코 아쿠타가와 류노스케 | 7장 155문장 | 길고 우스꽝스러운 코 때문에 괴로워하던 스님이 마침내 코를 짧게 만드는 데 성공하지만, 사람들의 시선은 오히려 더 차가워진다. 아쿠타가와가 인간의 이기심을 꿰뚫어 본 데뷔작. |
| 4 | 蜘蛛の糸 | 거미줄 아쿠타가와 류노스케 | 4장 52문장 | 지옥에 떨어진 도둑 간다타에게 부처가 내려준 단 한 가닥의 거미줄. 이기심이 구원을 어떻게 끊어버리는지 보여주는 아쿠타가와의 대표 단편. |
| 4 | 羅生門 | 라쇼몬 아쿠타가와 류노스케 | 6장 147문장 | 폐허가 된 성문 아래, 살아남기 위한 선택. |
| 5 | 走れメロス | 달려라 메로스 다자이 오사무 | 9장 344문장 | 친구를 인질로 맡기고 사흘 안에 돌아오겠다 약속한 메로스. 믿음과 우정을 시험하는 다자이 오사무의 대표작이자 일본 중학교 국어 필독작. |
| 5 | 山月記 | 산월기 나카지마 아쓰시 | 8장 182문장 | 시인이 되려다 호랑이가 된 남자. 일본 교과서 필수작. |
| 5 | 夢十夜 (第一〜三夜) | 열흘 밤의 꿈 (1~3야) 나쓰메 소세키 | 3장 215문장 | 「こんな夢を見た」로 시작하는 소세키의 연작 중 앞 세 편. |
모두 저작권 보호기간이 만료된 작품입니다. 일본은 저작자 사후 70년이 지나면 퍼블릭 도메인이 되며, 여기 실린 작가들은 모두 그 기준을 넘었습니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다.
히라가나·가타카나를 뗐다면 1단계부터가 정답입니다. JLPT N3 정도면 3단계, N2면 4단계가 편합니다. 한 장을 읽고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 내려가세요.
있습니다. 끄면 줄 간격까지 접혀서 실제 원서처럼 보입니다. 끈 상태에서도 모르는 단어만 탭하면 그 단어의 읽기가 나타납니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 히라가나·가타카나부터 JLPT N1까지, 단어카드 9,372장과 일본 명작 원서 읽기를 한 곳에서.