며느리와 시어머니, 땅을 사이에 둔 오랜 세월의 이야기.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음며느리와 시어머니, 땅을 사이에 둔 오랜 세월의 이야기.
一塊の土 · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 5단계 — 17~20세 · 근대문학 · 9장 247문장 · 챕터 단어 107개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| お住の倅に死別れたのは茶摘みのはじまる時候だつた。 | おすみのせがれに死別れたのは茶摘みのはじまる時候だつた。 | 오스미가 아들과 사별한 것은 첫물차 따기가 시작될 무렵이었다. |
| 倅の仁太郎は足かけ八年、腰ぬけ同様に床に就いてゐた。 | 倅のにたらうは足かけ八年、腰ぬけ同様に床に就いてゐた。 | 아들 닌타로는 만 칠 년 넘게, 반신불수나 다름없이 자리보전을 하고 있었다. |
| かう云ふ倅の死んだことは「後生よし」と云はれるお住にも、悲しいとばかりは限らなかつた。 | かう云ふ倅の死んだことは「ごしやうよし」と云はれるお住にも、悲しいとばかりは限らなかつた。 | 이런 아들의 죽음은 '마음씨 좋은 사람'이라 불리는 오스미에게조차, 슬프기만 한 일은 아니었다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 며느리의 결심 | 39문장 |
| 2 | 화롯가의 겨울밤 | 32문장 |
| 3 | 일벌레 며느리 | 23문장 |
| 4 | 뽕밭과 사위 이야기 | 21문장 |
| 5 | 본심을 삼키며 | 17문장 |
| 6 | 이웃 할머니와의 대화 | 23문장 |
| 7 | 훌륭한 어머니 | 35문장 |
| 8 | 다툼과 죽음 | 26문장 |
| 9 | 한 줌의 흙 | 31문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 倅 | せがれ | 아들 |
| 死別れる | しにわかれる | 사별하다 |
| 茶摘み | ちゃつみ | 찻잎 따기 |
| 棺 | ひつぎ | 관 |
| 線香 | せんこう | 향 |
| 葬式 | そうしき | 장례식 |
| 嫁 | よめ | 며느리 |
| 壻 | むこ | 사위 |
| 野良仕事 | のらしごと | 들일 |
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 孫 | まご | 손자 |
| 桜 | さくら | 벚나무 |
| 田地 | でんち | 논밭 |
| 決心 | けっしん | 결심 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 5단계 · 17~20세 · 근대문학입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.