낚싯대 한 자루를 두고 벌어지는 어른과 아이의 이야기.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음낚싯대 한 자루를 두고 벌어지는 어른과 아이의 이야기.
一本の釣りざお · 小川未明（오가와 미메이）
난이도 2단계 — 8~10세 · 동화 · 4장 59문장 · 챕터 단어 46개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| あるさびしい海岸に、二人の漁師が住んでいました。 | あるさびしいかいがんに、ふたりのりょうしがすんでいました。 | 어느 쓸쓸한 바닷가에 두 어부가 살고 있었습니다. |
| 二人とも貧しい生活をしていましたから、町や都に住んでいる人々のように、美しい着物をきたり、うまいものをたくさん食べたり、また、ぜいたくな暮らしなどをすることは、思いもよらないことでありました。 | ふたりともまずしいせいかつをしていましたから、まちやみやこにすんでいるひとびとのように、うつくしいきものをきたり、うまいものをたくさんたべたり、また、ぜいたくなくらしなどをすることは、おもいもよらないことでありました。 | 둘 다 가난한 살림을 하고 있었기에, 도시나 마을에 사는 사람들처럼 아름다운 옷을 입거나 맛있는 것을 잔뜩 먹거나 사치스러운 생활을 하는 일은 꿈도 꾸지 못할 일이었습니다. |
| 二人は、どうかして、もっといい暮らしをしたいものだと思いましたけれど、どうすることもできなかったのです。 | ふたりは、どうかして、もっといいくらしをしたいものだとおもいましたけれど、どうすることもできなかったのです。 | 두 사람은 어떻게든 좀 더 나은 삶을 살고 싶다고 생각했지만, 어찌할 도리가 없었습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 가난한 두 어부 | 11문장 |
| 2 | 도미 배 속의 진주 | 18문장 |
| 3 | 새 낚싯대를 산 을 | 13문장 |
| 4 | 낚싯대 한 자루의 소중함 | 17문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 海岸 | かいがん | 바닷가 |
| 漁師 | りょうし | 어부 |
| 貧しい | まずしい | 가난하다 |
| 暮らし | くらし | 생활 |
| 幸福 | こうふく | 행복 |
| 働く | はたらく | 일하다 |
| 途 | みち | 길, 방법 |
| 船 | ふね | 배 |
| 沖 | おき | 먼바다 |
| 網 | あみ | 그물 |
| 釣る | つる | 낚다 |
| 運 | うん | 운 |
| 桜 | さくら | 벚꽃 |
| たい | たい | 도미 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 2단계 · 8~10세 · 동화입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.