이메일 서두·결어(메일 25), 회의 표현(20), 전화 응대(15), 사내 인사(10), 사내 용어(20), 거래처 호칭(10) 총 100개입니다. 弊社·貴社 같은 자기/상대 호칭 구분과 정형화된 문구 위주로 정리했습니다. 앱에서 예문 빈칸 퀴즈로 바로 연습하세요.
▶ 앱에서 이 팩 학습하기| 표기 | 읽기 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 拝啓 | はいけい | 삼가 아룁니다 (편지 서두 인사말) | 拝啓 貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。 삼가 아룁니다. 귀사가 더욱 발전하고 계신 것을 축하드립니다. |
| 敬具 | けいぐ | 이만 줄입니다 (편지 맺음말) | まずは書面にてご挨拶申し上げます。敬具 우선 서면으로 인사드립니다. 이만 줄입니다. |
| 前略 | ぜんりゃく | 인사말 생략하고 (略式 편지 서두) | 前略 急ぎご連絡いたします。 인사말을 생략하고, 급히 연락드립니다. |
| 早々 | そうそう | 총총 (略式 편지 맺음말) | 取り急ぎ用件のみにて失礼いたします。早々 우선 용건만 전하며 실례하겠습니다. 총총. |
| 平素より | へいそより | 평소부터/평소 (거래 관계 인사) | 平素より格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。 평소부터 각별히 이끌어 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| ご査収ください | ごさしゅうください | 검수해 주시기 바랍니다 (첨부 확인 요청) | 見積書を添付いたしましたので、ご査収ください。 견적서를 첨부했으니 검수해 주시기 바랍니다. |
| ご確認のほどよろしくお願いします | ごかくにんのほどよろしくおねがいします | 확인 부탁드립니다 | 内容をご確認のほどよろしくお願いします。 내용을 확인해 주시기를 부탁드립니다. |
| 添付いたしましたのでご確認ください | てんぷいたしましたのでごかくにんください | 첨부했으니 확인해 주세요 | 資料を添付いたしましたのでご確認ください。 자료를 첨부했으니 확인해 주세요. |
| 取り急ぎご連絡まで | とりいそぎごれんらくまで | 우선 급히 연락드립니다 (요건만 간단히) | 詳細は後日お伝えしますが、取り急ぎご連絡まで。 자세한 내용은 나중에 전해 드리겠지만, 우선 급히 연락드립니다. |
| ご不明な点がございましたら | ごふめいなてんがございましたら | 불명확한 점이 있으시면 | ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 불명확한 점이 있으시면 편하게 문의해 주세요. |
| 議題 | ぎだい | 안건 | 本日の議題は来月のイベント計画についてです。 오늘의 안건은 다음 달 이벤트 계획에 관한 것입니다. |
| 議事録 | ぎじろく | 회의록 | 会議の議事録は明日中に共有します。 회의 회의록은 내일 중으로 공유하겠습니다. |
| 資料を共有する | しりょうをきょうゆうする | 자료를 공유하다 | 会議の前に資料を共有しておきます。 회의 전에 자료를 공유해 두겠습니다. |
| 進捗状況 | しんちょくじょうきょう | 진행 상황 | プロジェクトの進捗状況を報告してください。 프로젝트의 진행 상황을 보고해 주세요. |
| 報告する | ほうこくする | 보고하다 | 結果が出たら、すぐに報告します。 결과가 나오면 바로 보고하겠습니다. |
| 結論から言うと | けつろんからいうと | 결론부터 말하면 | 結論から言うと、今回の企画は見送りたいと思います。 결론부터 말하면 이번 기획은 보류하고 싶습니다. |
| 補足させていただきます | ほそくさせていただきます | 보충 설명드리겠습니다 | 先ほどの説明に補足させていただきます。 방금 한 설명에 보충 설명드리겠습니다. |
| 意見を伺いたいのですが | いけんをうかがいたいのですが | 의견을 여쭙고 싶습니다만 | この件について皆さんのご意見を伺いたいのですが。 이 건에 대해 여러분의 의견을 여쭙고 싶습니다만. |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございます | 전화 주셔서 감사합니다 (전화 첫인사) | お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 전화 주셔서 감사합니다. 영업부 다나카입니다. |
| 少々お待ちください | しょうしょうおまちください | 잠시 기다려 주십시오 | 担当者におつなぎしますので、少々お待ちください。 담당자에게 연결해 드리겠으니 잠시 기다려 주십시오. |
| ただいま席を外しております | ただいませきをはずしております | 지금 자리를 비웠습니다 | 申し訳ございませんが、佐藤はただいま席を外しております。 죄송하지만 사토는 지금 자리를 비웠습니다. |
| 折り返しお電話いたします | おりかえしおでんわいたします | 다시 전화드리겠습니다 | 戻り次第、折り返しお電話いたします。 돌아오는 대로 다시 전화드리겠습니다. |
| お電話が遠いようですが | おでんわがとおいようですが | 전화가 잘 안 들리는 것 같습니다만 | お電話が遠いようですが、少し大きな声でお願いできますか。 전화가 잘 안 들리는 것 같습니다만, 조금 크게 말씀해 주실 수 있을까요. |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか | おなまえをうかがってもよろしいでしょうか | 성함을 여쭤봐도 될까요 | 恐縮ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 송구스럽지만 성함을 여쭤봐도 될까요. |
| 名刺交換 | めいしこうかん | 명함 교환 | 初対面ではまず名刺交換をするのが一般的だ。 첫 만남에서는 우선 명함을 교환하는 것이 일반적이다. |
| 初めまして | はじめまして | 처음 뵙겠습니다 | 初めまして、営業部の田中と申します。 처음 뵙겠습니다, 영업부의 다나카라고 합니다. |
| 頂戴します | ちょうだいします | 받겠습니다 (명함 받을 때) | 名刺を頂戴します。 명함을 받겠습니다. |
| 御社 | おんしゃ | 귀사 (상대 회사를 높여 부름, 말할 때) | 御社の製品にとても興味があります。 귀사의 제품에 매우 관심이 있습니다. |
| 弊社 | へいしゃ | 저희 회사 (자사를 낮춰 부름) | 弊社のサービスをご紹介させていただきます。 저희 회사의 서비스를 소개해 드리겠습니다. |
| 貴社 | きしゃ | 귀사 (상대 회사, 문서에서) | 貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます。 귀사의 더욱더 큰 발전을 기원합니다. |
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 拝啓 貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。 | はいけい きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。 | 삼가 아룁니다. 귀사가 더욱 발전하고 계신 것을 축하드립니다. |
| まずは書面にてご挨拶申し上げます。敬具 | まずはしょめんにてごあいさつもうしあげます。けいぐ | 우선 서면으로 인사드립니다. 이만 줄입니다. |
| 前略 急ぎご連絡いたします。 | ぜんりゃく いそぎごれんらくいたします。 | 인사말을 생략하고, 급히 연락드립니다. |
| 取り急ぎ用件のみにて失礼いたします。早々 | とりいそぎようけんのみにてしつれいいたします。そうそう | 우선 용건만 전하며 실례하겠습니다. 총총. |
| 平素より格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。 | へいそよりかくべつのおひきたてをたまわり、まことにありがとうございます。 | 평소부터 각별히 이끌어 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
拝啓(はいけい, 삼가 아룁니다)로 시작해 본문을 쓰고 敬具(けいぐ, 이만 줄입니다)로 마무리하는 정형화된 구조를 씁니다. 본문 서두에는 계절 인사나 貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます 같은 상투 문구가 흔히 들어갑니다.
弊社(へいしゃ)는 자기 회사를 낮춰 부르는 말이고, 貴社(きしゃ)·御社(おんしゃ)는 상대 회사를 높여 부르는 말입니다. 이메일에서는 貴社, 말할 때는 御社를 주로 씁니다. 반대로 쓰면 실례가 되므로 꼭 구분해야 합니다.
일본어 카드모음 앱에서 미리보기 10개는 무료이며, 전체 100개(메일 25·회의 20·전화 15·인사 10·사내용어 20·거래처 10)는 팩으로 제공됩니다. 설치·가입 없이 웹에서 예문 빈칸 퀴즈로 연습할 수 있습니다.
© 일본어 카드모음 · nihongocards.fyi — 설치 불필요, 무료 일본어 단어·한자 학습.