존경어(상대 높임) 30개, 겸양어(나 낮춤) 30개, 정중어 15개, 비즈니스 경어 25개, 총 100개입니다. 한국인이 가장 많이 틀리는 존경어 vs 겸양어 방향 실수를 기본형-존경어-겸양어 비교표로 정리했습니다. 앱에서 예문 빈칸 퀴즈로 바로 연습하세요.
▶ 앱에서 이 팩 학습하기| 기본형 | 존경어(상대를 높임) | 겸양어(나를 낮춤) |
|---|---|---|
| いる・来る・行く (있다/오다/가다) | いらっしゃる | 参る／伺う |
| 言う (말하다) | おっしゃる | 申す／申し上げる |
| 見る (보다) | ご覧になる | 拝見する |
| 食べる・飲む (먹다/마시다) | 召し上がる | いただく |
| する (하다) | なさる | いたす (お～する 패턴) |
| 知っている (알고 있다) | ご存じだ | 存じる |
| 会う (만나다) | お会いになる | お目にかかる |
| 聞く (듣다) | お聞きになる | 伺う／拝聴する |
| 표기 | 읽기 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| いらっしゃる | いらっしゃる | 계시다·오시다·가시다 (いる·来る·行くの尊敬語) | 社長は会議室にいらっしゃいます。 사장님은 회의실에 계십니다. |
| おっしゃる | おっしゃる | 말씀하시다 (言うの尊敬語) | 部長が明日会議があるとおっしゃいました。 부장님이 내일 회의가 있다고 말씀하셨습니다. |
| 召し上がる | めしあがる | 드시다 (食べる·飲むの尊敬語) | どうぞこちらのお茶を召し上がってください。 어서 이쪽 차를 드십시오. |
| ご覧になる | ごらんになる | 보시다 (見るの尊敬語) | こちらの資料をご覧になりましたか。 이쪽 자료를 보셨습니까. |
| なさる | なさる | 하시다 (するの尊敬語) | お客様はどのようになさいますか。 고객님은 어떻게 하시겠습니까. |
| くださる | くださる | 주시다 (くれるの尊敬語) | 先生が本を貸してくださいました。 선생님이 책을 빌려 주셨습니다. |
| お越しになる | おこしになる | 오시다 (来るの尊敬語) | 明日何時にお越しになりますか。 내일 몇 시에 오십니까. |
| お求めになる | おもとめになる | 구입하시다 (買うの尊敬語) | こちらの商品はどこでお求めになりましたか。 이 상품은 어디서 구입하셨습니까. |
| お帰りになる | おかえりになる | 돌아가시다 (帰るの尊敬語) | 部長はもうお帰りになりました。 부장님은 이미 돌아가셨습니다. |
| お休みになる | おやすみになる | 주무시다·쉬시다 (寝る·休むの尊敬語) | どうぞごゆっくりお休みになってください。 부디 편안히 쉬십시오. |
| ご存じだ | ごぞんじだ | 알고 계시다 (知っているの尊敬語) | このニュースをご存じですか。 이 뉴스를 알고 계십니까. |
| お使いになる | おつかいになる | 사용하시다 (使うの尊敬語) | このパソコンをお使いになりますか。 이 컴퓨터를 사용하십니까. |
| 申す | もうす | 말씀드리다·(제 이름은) ~라고 합니다 (言うの謙譲語) | 私、田中と申します。 저는 다나카라고 합니다. |
| 伺う | うかがう | 여쭙다·찾아뵙다 (聞く·行く·訪ねるの謙譲語) | 明日御社に伺います。 내일 귀사에 찾아뵙겠습니다. |
| 拝見する | はいけんする | 보다·삼가 보다 (見るの謙譲語) | 資料を拝見しました。 자료를 잘 보았습니다. |
| いただく | いただく | 받다·먹다·마시다의 낮춤말 (もらう·食べる·飲むの謙譲語) | お土産をいただきました。 선물을 받았습니다. |
| 差し上げる | さしあげる | 드리다 (あげるの謙譲語) | こちらの資料を差し上げます。 이 자료를 드리겠습니다. |
| お＋動詞＋する | お＋どうし＋する | ~해 드리다 (동사 ます형 앞뒤에 お~する를 붙이는 겸양어 기본 패턴) | 荷物をお持ちします。 짐을 들어 드리겠습니다. |
| 存じる | ぞんじる | 알다·생각하다의 낮춤말 (知る·思うの謙譲語) | その件については存じております。 그 건에 대해서는 알고 있습니다. |
| 参る | まいる | 가다·오다의 낮춤말 (行く·来るの謙譲語) | すぐに参ります。 곧 가겠습니다. |
| 承る | うけたまわる | 삼가 듣다·받다 (聞く·受けるの謙譲語) | ご注文を承りました。 주문을 받았습니다. |
| 拝聴する | はいちょうする | 삼가 듣다 (聞くの謙譲語) | 貴重なお話を拝聴しました。 귀중한 말씀을 잘 들었습니다. |
| 拝借する | はいしゃくする | 빌리다의 낮춤말 (借りるの謙譲語) | お手洗いを拝借してもよろしいですか。 화장실을 좀 써도 되겠습니까. |
| お目にかかる | おめにかかる | 만나 뵙다 (会うの謙譲語) | 初めてお目にかかります。 처음 뵙겠습니다. |
| でございます | でございます | ~입니다 (ですの丁寧語) | こちらが会議室でございます。 이쪽이 회의실입니다. |
| ございます | ございます | 있습니다 (あります의丁寧語) | 只今在庫がございます。 지금 재고가 있습니다. |
| お＋名詞 | お＋めいし | ~(고유어 명사 앞에 붙어 공손함을 더하는 접두사, 美化語) | お茶をどうぞお飲みください。 차를 어서 드십시오. |
| ご＋漢語 | ご＋かんご | ~(한자어 명사 앞에 붙어 공손함을 더하는 접두사, 美化語) | ご住所をこちらにご記入ください。 주소를 이쪽에 기입해 주십시오. |
| いたす | いたす | 하다의 낮춤말 (するの謙譲語이자 정중한 표현) | 説明いたします。 설명해 드리겠습니다. |
| です・ます | です・ます | ~입니다·~합니다 (기본적인 정중어 어미) | 明日は雨です。 내일은 비입니다. |
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 社長は会議室にいらっしゃいます。 | しゃちょうはかいぎしつにいらっしゃいます。 | 사장님은 회의실에 계십니다. |
| 部長が明日会議があるとおっしゃいました。 | ぶちょうがあしたかいぎがあるとおっしゃいました。 | 부장님이 내일 회의가 있다고 말씀하셨습니다. |
| どうぞこちらのお茶を召し上がってください。 | どうぞこちらのおちゃをめしあがってください。 | 어서 이쪽 차를 드십시오. |
| こちらの資料をご覧になりましたか。 | こちらのしりょうをごらんになりましたか。 | 이쪽 자료를 보셨습니까. |
| お客様はどのようになさいますか。 | おきゃくさまはどのようになさいますか。 | 고객님은 어떻게 하시겠습니까. |
존경어는 상대방(듣는 사람이나 화제의 인물)의 행동을 높이는 말이고, 겸양어는 내 행동을 낮춰서 상대를 상대적으로 높이는 말입니다. 文の主語가 상대이면 존경어(おっしゃる·いらっしゃる), 주어가 나 자신이면 겸양어(申す·参る)를 씁니다.
내 행동에 존경어를 쓰거나, 상대 행동에 겸양어를 쓰는 방향 실수입니다. 예를 들어 자기소개에서 おっしゃる(존경어)를 쓰면 스스로를 높이는 셈이 되어 어색합니다 — 이때는 申します(겸양어)가 맞습니다.
일본어 카드모음 앱에서 미리보기 10개는 무료이며, 전체 100개(존경어 30·겸양어 30·정중어 15·비즈니스 25)는 팩으로 제공됩니다. 예문에는 원래 보통형(기본 동사)도 함께 표시되어 대응 관계를 바로 확인할 수 있습니다.
© 일본어 카드모음 · nihongocards.fyi — 설치 불필요, 무료 일본어 단어·한자 학습.