병에서 나은 아이가 본, 금빛 굴렁쇠를 굴리며 지나가던 낯선 소년. 아주 짧은 작품.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음병에서 나은 아이가 본, 금빛 굴렁쇠를 굴리며 지나가던 낯선 소년.
金の輪 · 小川未明（오가와 미메이）
난이도 1단계 — 5~7세 · 옛날이야기 · 2장 43문장 · 챕터 단어 22개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 太郎は長い間、病気で臥していましたが、ようやく床から離れて出られるようになりました。 | たろうはながいあいだ、びょうきでふしていましたが、ようやくとこからはなれてでられるようになりました。 | 다로는 오랫동안 병으로 앓아누워 있었는데, 마침내 자리에서 일어나 밖으로 나갈 수 있게 되었습니다. |
| けれどまだ三月の末で、朝と晩には寒いことがありました。 | けれどまだ三がつのすえで、あさとばんにはさむいことがありました。 | 하지만 아직 삼월 끝이라 아침저녁으로는 추울 때가 있었습니다. |
| だから、日の当たっているときには、外へ出てもさしつかえなかったけれど、晩方になると早く家へ入るように、お母さんからいいきかされていました。 | だから、ひのあたっているときには、そとへでてもさしつかえなかったけれど、ばんがたになるとはやくうちへはいるように、おかあさんからいいきかされていました。 | 그래서 해가 비칠 때는 밖에 나가도 괜찮았지만, 저녁이 되면 얼른 집으로 들어오라고 어머니께서 늘 말씀하셨습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 낯선 소년의 굴렁쇠 | 19문장 |
| 2 | 다시 만난 소년과 짧은 이별 | 24문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 病気 | びょうき | 병 |
| 桜 | さくら | 벚꽃 |
| 梅 | うめ | 매화 |
| 雪 | ゆき | 눈 |
| 圃 | はたけ | 밭 |
| 野菜 | やさい | 채소 |
| 少年 | しょうねん | 소년 |
| 金色 | きんいろ | 금빛 |
| 輪 | わ | 고리, 굴렁쇠 |
| 友だち | ともだち | 친구 |
| 微笑 | びしょう | 미소 |
| 往来 | おうらい | 한길, 대로 |
| 消える | きえる | 사라지다 |
| 昨日 | きのう | 어제 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 1단계 · 5~7세 · 옛날이야기입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.