지옥에 떨어진 도둑에게 부처가 내려 준 한 가닥 거미줄. 짧지만 강렬한 대표 단편.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음지옥에 떨어진 도둑에게 부처가 내려 준 한 가닥 거미줄. 짧지만 강렬한 대표 단편.
蜘蛛の糸 · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 4장 52문장 · 챕터 단어 46개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| ある日の事でございます。 | ある日の事でございます。 | 어느 날의 일이었습니다. |
| 御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。 | おしゃかさまは極楽のはすいけのふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。 | 부처님은 극락의 연꽃 연못가를 혼자서 어슬렁어슬렁 거닐고 계셨습니다. |
| 池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。 | 池の中に咲いているはすの花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にあるきんいろのずいからは、何とも云えないよいにおいが、たえまなくあたりへあふれて居ります。 | 연못 안에 피어 있는 연꽃은 모두 구슬처럼 새하얗고, 그 한가운데 있는 금빛 꽃술에서는 뭐라 말할 수 없이 좋은 향기가 끊임없이 주위로 흘러넘치고 있습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 극락의 아침, 거미를 살린 도둑 | 14문장 |
| 2 | 지옥 밑바닥에 내려온 은빛 실 | 13문장 |
| 3 | 「이 줄은 내 것이다」 — 끊어진 실 | 20문장 |
| 4 | 다시, 극락의 한낮 | 5문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 極楽 | ごくらく | 극락 |
| 蓮池 | はすいけ | 연꽃이 핀 연못 |
| 絶間なく | たえまなく | 끊임없이 |
| 地獄 | じごく | 지옥 |
| 罪人 | ざいにん | 죄인 |
| 蠢く | うごめく | 꿈틀거리다 |
| 悪事 | あくじ | 악행, 나쁜 짓 |
| 大泥坊 | おおどろぼう | 큰 도둑 |
| 無暗に | むやみに | 함부로, 무턱대고 |
| 報い | むくい | 보답, 응보 |
| 翡翠 | ひすい | 비취 |
| 救い出す | すくいだす | 구해 내다 |
| 心細い | こころぼそい | 불안하다, 마음이 허전하다 |
| 静まり返る | しずまりかえる | 쥐 죽은 듯 고요해지다 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.