우울에 짓눌린 청년이 과일가게에서 레몬 하나를 사서 마루젠 책탑 위에 올려놓는다. 가지이 모토지로 대표작.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음우울에 짓눌린 청년이 과일가게에서 레몬 하나를 사서 마루젠 책탑 위에 올려놓는다.
檸檬 · 梶井基次郎（가지이 모토지로）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 7장 135문장 · 챕터 단어 79개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧えつけていた。 | えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終おさえつけていた。 | 정체를 알 수 없는 불길한 덩어리가 늘 내 마음을 짓누르고 있었다. |
| 焦躁と言おうか、嫌悪と言おうか――酒を飲んだあとに宿酔があるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやって来る。 | しょうそうと言おうか、嫌悪と言おうか――酒を飲んだあとにふつかよいがあるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやって来る。 | 초조함이라고 할까, 혐오감이라고 할까――술을 마신 뒤에 숙취가 있듯이, 매일 술을 마시다 보면 숙취에 해당하는 시기가 찾아온다. |
| それが来たのだ。 | それが来たのだ。 | 그것이 온 것이다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 정체 모를 불길한 덩어리 | 33문장 |
| 2 | 돈 없는 사치, 마루젠의 추억 | 24문장 |
| 3 | 밤에 아름다운 과일가게, 레몬을 사다 | 20문장 |
| 4 | 레몬의 차가움과 향기 | 12문장 |
| 5 | 마루젠에서 되살아난 우울 | 23문장 |
| 6 | 책 더미 위의 성, 레몬을 올려놓다 | 15문장 |
| 7 | 황금빛 폭탄, 그리고 교고쿠를 내려가다 | 8문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 塊 | かたまり | 덩어리 |
| 焦躁 | しょうそう | 초조함 |
| 嫌悪 | けんお | 혐오 |
| 宿酔 | しゅくすい | 숙취 |
| 神経衰弱 | しんけいすいじゃく | 신경쇠약 |
| 借金 | しゃっきん | 빚 |
| 浮浪 | ふろう | 떠돌아다님 |
| 裏通り | うらどおり | 뒷골목 |
| 錯覚 | さっかく | 착각 |
| 想像 | そうぞう | 상상 |
| 花火 | はなび | 불꽃놀이 |
| 記憶 | きおく | 기억 |
| 贅沢 | ぜいたく | 사치 |
| 香水 | こうすい | 향수 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.