천하제일의 활잡이가 되려 한 남자. 마지막에 그는 활이 무엇인지조차 잊는다.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음천하제일의 활잡이가 되려 한 남자. 마지막에 그는 활이 무엇인지조차 잊는다.
名人伝 · 中島敦（나카지마 아쓰시）
난이도 5단계 — 17~20세 · 근대문학 · 6장 154문장 · 챕터 단어 72개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 趙の邯鄲の都に住む紀昌という男が、天下第一の弓の名人になろうと志を立てた。 | ちょうのかんたんの都に住むきしょうという男が、天下第一の弓の名人になろうと志を立てた。 | 조나라 한단의 도읍에 사는 기창이라는 사내가 천하제일의 활의 명인이 되고자 뜻을 세웠다. |
| 己の師と頼むべき人物を物色するに、当今弓矢をとっては、名手・飛衛に及ぶ者があろうとは思われぬ。 | おのれの師とたのむべき人物を物色するに、当今弓矢をとっては、名手・ひえいにおよぶ者があろうとは思われぬ。 | 스스로 스승으로 삼을 만한 인물을 물색해 보니, 지금 세상에 활과 화살로는 명수 비위에 미칠 자가 있으리라고는 생각되지 않았다. |
| 百歩を隔てて柳葉を射るに百発百中するという達人だそうである。 | 百歩をへだててりゅうようを射るに百発百中するという達人だそうである。 | 백 보를 사이에 두고 버들잎을 쏘아 백발백중한다는 달인이라 하였다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 눈 깜박이지 않는 사내 | 42문장 |
| 2 | 스승을 넘어서려 한 마음 | 23문장 |
| 3 | 감승 노사를 찾아서 | 21문장 |
| 4 | 활 없이 쏘는 활 | 29문장 |
| 5 | 활을 잊은 명인 | 25문장 |
| 6 | 이름마저 잊은 활 | 14문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 弓 | ゆみ | 활 |
| 名人 | めいじん | 명인 |
| 師 | し | 스승 |
| 修練 | しゅうれん | 수련 |
| 瞬き | まばたき | 눈 깜박임 |
| 機織 | はたおり | 베짜기 |
| 虱 | しらみ | 이(벌레) |
| 睨む | にらむ | 노려보다 |
| 錐 | きり | 송곳 |
| 瞼 | まぶた | 눈꺼풀 |
| 蜘蛛 | くも | 거미 |
| 奥儀 | おうぎ | 비법, 오의 |
| 腕前 | うでまえ | 솜씨 |
| 剛弓 | ごうきゅう | 강궁 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다.
이 작품은 5단계 · 17~20세 · 근대문학입니다. 한 장을 읽고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮춰 보세요.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.