권태로운 기차 안, 창밖으로 던져진 다섯 개의 귤이 바꾼 마음.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음권태로운 기차 안, 창밖으로 던져진 다섯 개의 귤이 바꾼 마음.
蜜柑 · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 5장 59문장 · 챕터 단어 60개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 或曇った冬の日暮である。 | ある曇った冬の日暮である。 | 어느 흐린 겨울 저녁이었다. |
| 私は横須賀発上り二等客車の隅に腰を下して、ぼんやり発車の笛を待っていた。 | わたくしはよこすか発上り二等客車のすみに腰を下して、ぼんやり発車の笛を待っていた。 | 나는 요코스카발 상행 이등 객차 한구석에 앉아, 멍하니 발차 기적 소리를 기다리고 있었다. |
| とうに電燈のついた客車の中には、珍らしく私の外に一人も乗客はいなかった。 | とうに電燈のついた客車の中には、珍らしく私の外に一人も乗客はいなかった。 | 이미 전등이 켜진 객차 안에는, 드물게도 나 말고는 승객이 한 명도 없었다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 겨울 저녁, 이등 객차 안 | 12문장 |
| 2 | 천박해 보이는 시골 소녀 | 15문장 |
| 3 | 열리지 않는 창문, 냉담한 시선 | 14문장 |
| 4 | 건널목에서 날아오른 귤 | 11문장 |
| 5 | 잠시 잊은 권태 | 7문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 冬 | ふゆ | 겨울 |
| 客車 | きゃくしゃ | 객차 |
| 乗客 | じょうきゃく | 승객 |
| 疲労 | ひろう | 피로 |
| 倦怠 | けんたい | 권태 |
| 停車場 | ていしゃば | 정거장 |
| 汽車 | きしゃ | 기차 |
| 窓 | まど | 창문 |
| 煤煙 | ばいえん | 매연 |
| 小娘 | こむすめ | 소녀 |
| 巻煙草 | まきたばこ | 궐련(담배) |
| 笛 | ふえ | 기적, 호루라기 |
| 田舎者 | いなかもの | 시골뜨기 |
| 風呂敷 | ふろしき | 보자기 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮춰 보세요.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.