국경을 사이에 두고 마주 선 두 병사가 들장미 곁에서 친구가 됩니다. 짧아서 첫 원서로 좋습니다.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음국경을 사이에 두고 마주 선 두 병사가 들장미 곁에서 친구가 됩니다.
野ばら · 小川未明（오가와 미메이）
난이도 2단계 — 8~10세 · 동화 · 6장 65문장 · 챕터 단어 63개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 大きな国と、それよりはすこし小さな国とが隣り合っていました。 | おおきなくにと、それよりはすこしちいさなくにとがとなりあっていました。 | 큰 나라와, 그보다는 조금 작은 나라가 서로 이웃해 있었습니다. |
| 当座、その二つの国の間には、なにごとも起こらず平和でありました。 | とうざ、その二つのくにのあいだには、なにごともおこらずへいわでありました。 | 한동안, 그 두 나라 사이에는 아무 일도 일어나지 않고 평화로웠습니다. |
| ここは都から遠い、国境であります。 | ここはみやこからとおい、こっきょうであります。 | 이곳은 도읍에서 멀리 떨어진 국경입니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 국경의 두 병사 | 15문장 |
| 2 | 맑은 아침 인사 | 8문장 |
| 3 | 장기를 두는 두 사람 | 8문장 |
| 4 | 겨울이 오면 그리운 남쪽 | 7문장 |
| 5 | 전쟁이 갈라놓은 두 사람 | 13문장 |
| 6 | 들장미가 시든 뒤 | 14문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 国 | くに | 나라 |
| 隣り合う | となりあう | 서로 이웃하다 |
| 平和 | へいわ | 평화 |
| 国境 | こっきょう | 국경 |
| 兵隊 | へいたい | 병사 |
| 老人 | ろうじん | 노인 |
| 青年 | せいねん | 청년 |
| 石碑 | せきひ | 비석 |
| 山 | やま | 산 |
| 野ばら | のばら | 들장미 |
| みつばち | みつばち | 꿀벌 |
| 羽音 | はおと | 날갯소리 |
| 起きる | おきる | 일어나다 |
| 太陽 | たいよう | 태양 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 2단계 · 8~10세 · 동화입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.