바다에서 남매가 겪은 아찔한 한나절. 아리시마 다케오.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음바다에서 남매가 겪은 아찔한 한나절.
溺れかけた兄妹 · 有島武郎（아리시마 다케오）
난이도 3단계 — 11~13세 · 성장 · 6장 166문장 · 챕터 단어 60개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 土用波という高い波が風もないのに海岸に打寄せる頃になると、海水浴に来ている都の人たちも段々別荘をしめて帰ってゆくようになります。 | どようなみという高い波が風もないのに海岸にうちよせるころになると、海水浴にきているみやこの人たちも段々別荘をしめて帰ってゆくようになります。 | 토용파라고 하는 높은 파도가 바람도 없는데 해안에 밀려오는 시기가 되면, 해수욕을 하러 온 도시 사람들도 점점 별장을 정리하고 돌아가게 됩니다. |
| 今までは海岸の砂の上にも水の中にも、朝から晩まで、沢山の人が集って来て、砂山からでも見ていると、あんなに大勢な人間が一たい何所から出て来たのだろうと不思議に思えるほどですが、九月にはいってから三日目になるその日には、見わたすかぎり砂浜の何所にも人っ子一人いませんでした。 | 今までは海岸の砂の上にも水の中にも、朝から晩まで、沢山の人が集って来て、砂山からでも見ていると、あんなに大勢な人間が一たいどこから出て来たのだろうと不思議に思えるほどですが、九月にはいってから三日目になるその日には、見わたすかぎり砂浜の何所にも人っ子一人いませんでした。 | 지금까지는 해안의 모래 위에도 물속에도, 아침부터 저녁까지 많은 사람이 모여들어서, 모래 언덕에서 보고 있으면 저렇게 많은 사람이 대체 어디서 나온 걸까 신기할 정도였지만, 9월에 들어선 지 사흘째 되던 그날은, 눈길이 닿는 모래사장 어디에도 사람 그림자 하나 없었습니다. |
| 私の友達のＭと私と妹とはお名残だといって海水浴にゆくことにしました。 | わたしの友達のＭと私と妹とはお名残だといって海水浴にゆくことにしました。 | 제 친구 M과 저와 여동생은 마지막 기념이라며 해수욕을 가기로 했습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 마지막 해수욕 | 35문장 |
| 2 | 큰 파도가 덮치다 | 34문장 |
| 3 | 떠내려가는 세 사람 | 29문장 |
| 4 | 지나가던 청년 | 16문장 |
| 5 | 구출 | 28문장 |
| 6 | 할머니의 꾸중 | 24문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 海岸 | かいがん | 해안 |
| 波 | なみ | 파도 |
| 砂浜 | すなはま | 모래사장 |
| 友達 | ともだち | 친구 |
| 妹 | いもうと | 여동생 |
| お婆様 | おばあさま | 할머니 |
| 深味 | ふかみ | 깊은 곳 |
| 気味悪い | きみわるい | 으스스하다 |
| 浮く | うく | 뜨다 |
| 沖 | おき | 먼바다 |
| 陸 | りく | 육지 |
| 泡 | あわ | 거품 |
| 浅い | あさい | 얕다 |
| 深い | ふかい | 깊다 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 3단계 · 11~13세 · 성장입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.