기리시탄 소녀 오긴이 화형대 앞에서 내린 선택.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음기리시탄 소녀 오긴이 화형대 앞에서 내린 선택.
おぎん · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 7장 135문장 · 챕터 단어 84개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 元和か、寛永か、とにかく遠い昔である。 | げんなか、かんえいか、とにかく遠い昔である。 | 겐나 때였는지, 간에이 때였는지, 아무튼 아주 먼 옛날의 일이다. |
| 天主のおん教を奉ずるものは、その頃でももう見つかり次第、火炙りや磔に遇わされていた。 | てんしゅのおん教を奉ずるものは、その頃でももう見つかり次第、ひあぶりやはりつけにあわされていた。 | 천주의 가르침을 받드는 이들은 그 무렵에도 발각되는 대로 화형이나 책형을 당하고 있었다. |
| しかし迫害が烈しいだけに、「万事にかない給うおん主」も、その頃は一層この国の宗徒に、あらたかな御加護を加えられたらしい。 | しかし迫害が烈しいだけに、「万事にかない給うおんあるじ」も、その頃は一層この国のしゅうとに、あらたかなおんかごを加えられたらしい。 | 하지만 박해가 그만큼 극심했던 탓인지, "모든 일을 이루시는 주님"께서도 그 무렵에는 이 나라의 신도들에게 더욱 뚜렷한 가호를 내리셨던 모양이다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 먼 옛날 우라카미의 오긴 | 38문장 |
| 2 | 성탄절 밤의 포박 | 15문장 |
| 3 | 흙 감옥과 형장 | 36문장 |
| 4 | 오긴의 고백 | 12문장 |
| 5 | 부모님을 그리며 | 13문장 |
| 6 | 마고시치의 타락 | 15문장 |
| 7 | 전해지는 이야기 | 6문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 昔 | むかし | 옛날 |
| 教 | おしえ | 가르침 |
| 火炙り | ひあぶり | 화형 |
| 迫害 | はくがい | 박해 |
| 天使 | てんし | 천사 |
| 悪魔 | あくま | 악마 |
| 牢 | ろう | 감옥 |
| 童女 | どうじょ | 어린 소녀 |
| 両親 | りょうしん | 부모 |
| 極楽 | ごくらく | 극락 |
| 祈祷 | きとう | 기도 |
| 養女 | ようじょ | 양녀 |
| 降誕祭 | こうたんさい | 성탄절 |
| 囲炉裡 | いろり | 화로 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.