기다리기만 하다 스러져 간 한 여인의 생. 담담해서 더 쓸쓸한 단편.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음기다리기만 하다 스러져 간 한 여인의 생.
六の宮の姫君 · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 6장 182문장 · 챕터 단어 72개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 六の宮の姫君の父は、古い宮腹の生れだつた。 | 六の宮の姫君の父は、古いみやばらの生れだつた。 | 로쿠노미야 아가씨의 아버지는 오래된 황족 혈통 태생이었다. |
| が、時勢にも遅れ勝ちな、昔気質の人だつたから、官も兵部大輔より昇らなかつた。 | が、時勢にも遅れ勝ちな、むかしかたぎの人だつたから、官もひやうぶのたいふより昇らなかつた。 | 하지만 시세에도 자주 뒤처지는, 옛 기질의 사람이었기에, 벼슬도 효부대보(兵部大輔) 이상으로는 오르지 못했다. |
| 姫君はさう云ふ父母と一しよに、六の宮のほとりにある、木高い屋形に住まつてゐた。 | 姫君はさう云ふちちははと一しよに、六の宮のほとりにある、こだかいやかたに住まつてゐた。 | 아가씨는 그런 부모와 함께, 로쿠노미야 근처에 있는, 나무가 우거진 저택에 살고 있었다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 몰락한 로쿠노미야 아가씨 | 30문장 |
| 2 | 덧없는 사랑, 다가오는 이별 | 42문장 |
| 3 | 잊혀진 기다림 | 27문장 |
| 4 | 폐허가 된 저택 | 21문장 |
| 5 | 임종의 순간 | 41문장 |
| 6 | 구원받지 못한 넋 | 21문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 姫君 | ひめぎみ | 아가씨 |
| 父母 | ふぼ | 부모 |
| 寵愛 | ちょうあい | 총애 |
| 屋形 | やかた | 저택 |
| 乳母 | めのと | 유모 |
| 暮らし | くらし | 살림, 생활 |
| 琴 | こと | 거문고 |
| 桜 | さくら | 벚나무 |
| 悲しい | かなしい | 슬프다 |
| 泣く | なく | 울다 |
| 風 | かぜ | 바람 |
| 途方に暮れる | とほうにくれる | 어찌할 바를 모르다 |
| 男 | おとこ | 남자 |
| 旅人 | たびびと | 나그네 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.