아버지를 살리기 위해 관청에 나선 열여섯 살 소녀 이치의 서늘한 한마디.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음아버지를 살리기 위해 관청에 나선 열여섯 살 소녀 이치의 서늘한 한마디.
最後の一句 · 森鴎外（모리 오가이）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 8장 226문장 · 챕터 단어 96개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 元文三年十一月二十三日の事である。 | げんぶん三年十一月二十三日の事である。 | 겐분 3년 11월 23일의 일이다. |
| 大阪で、船乘業桂屋太郎兵衞と云ふものを、木津川口で三日間曝した上、斬罪に處すると、高札に書いて立てられた。 | 大阪で、ふなのりげふかつらやたろべゑと云ふものを、きづがはぐちで三日間さらした上、斬罪に處すると、かうさつに書いて立てられた。 | 오사카에서, 뱃일을 하는 가쓰라야 다로베에라는 자를 기즈가와 하구에서 사흘간 조리돌린 뒤 참수형에 처한다고, 방(고찰)에 적어 세워 놓았다. |
| 市中到る處太郎兵衞の噂ばかりしてゐる中に、それを最も痛切に感ぜなくてはならぬ太郎兵衞の家族は、南組堀江橋際の家で、もう丸二年程、殆ど全く世間との交通を絶つて暮してゐるのである。 | 市中到る處太郎兵衞の噂ばかりしてゐる中に、それを最も痛切に感ぜなくてはならぬ太郎兵衞の家族は、みなみぐみほりえばしぎはの家で、もう丸二年程、殆ど全く世間との交通を絶つて暮してゐるのである。 | 시내 곳곳에서 온통 다로베에 이야기뿐인 가운데, 그 일을 가장 뼈저리게 느껴야 할 다로베에의 가족은, 미나미구미 호리에바시 근처의 집에서 벌써 꼬박 두 해 가까이 거의 완전히 세상과의 왕래를 끊고 살아가고 있었다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 가쓰라야 다로베에의 가족 | 27문장 |
| 2 | 재난의 내막 | 30문장 |
| 3 | 이치의 결심과 탄원서 | 21문장 |
| 4 | 새벽 관아로 가는 길 | 22문장 |
| 5 | 관아 문 앞에서 | 31문장 |
| 6 | 사사 부교의 판단 | 36문장 |
| 7 | 관아 뜰에서의 심문 | 33문장 |
| 8 | 이치의 마지막 한마디 | 26문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 高札 | こうさつ | 방(고시문) |
| 斬罪 | ざんざい | 참수형 |
| 家族 | かぞく | 가족 |
| 世間 | せけん | 세상 |
| 孫 | まご | 손주 |
| 入牢 | にゅうろう | 감옥에 갇힘 |
| 女房 | にょうぼう | 아내 |
| 悔恨 | かいこん | 회한 |
| 悲痛 | ひつう | 비통 |
| 溜息 | ためいき | 한숨 |
| 裁縫 | さいほう | 바느질 |
| 繰言 | くりごと | 넋두리 |
| 運命 | うんめい | 운명 |
| 厄難 | やくなん | 재난 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.