시인이 되려다 호랑이가 된 남자. 일본 고등학교 국어 교과서의 정번 작품입니다.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음시인이 되려다 호랑이가 된 남자. 일본 고등학교 국어 교과서의 정번 작품입니다.
山月記 · 中島敦（나카지마 아쓰시）
난이도 5단계 — 17~20세 · 근대문학 · 8장 182문장 · 챕터 단어 88개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 隴西の李徴は博学才穎、天宝の末年、若くして名を虎榜に連ね、ついで江南尉に補せられたが、性、狷介、自ら恃むところ頗る厚く、賤吏に甘んずるを潔しとしなかった。 | ろうさいのりちょうは博学さいえい、天宝の末年、若くして名をこぼうに連ね、ついでこうなんいに補せられたが、性、けんかい、みずからたのむところすこぶる厚く、せんりに甘んずるをいさぎよしとしなかった。 | 농서(隴西) 사람 이징(李徴)은 학식이 넓고 재주가 빼어나, 천보 말년에 젊은 나이로 과거에 급제하여 이름을 방문에 올렸고, 이어 강남위(江南尉)에 임명되었다. 그러나 성품이 고고하고 편협하여 스스로에 대한 자부심이 매우 두터운 나머지, 미천한 벼슬아치로 만족하는 것을 떳떳지 않게 여겼다. |
| いくばくもなく官を退いた後は、故山、略に帰臥し、人と交を絶って、ひたすら詩作に耽った。 | いくばくもなく官を退いた後は、こざん、かくりゃくにきがし、人とまじわりを絶って、ひたすら詩作にふけった。 | 얼마 지나지 않아 관직에서 물러난 뒤에는 고향인 괵략(虢略) 땅으로 돌아가 은거하며, 사람들과의 교제를 끊고 오로지 시 짓는 일에만 몰두했다. |
| 下吏となって長く膝を俗悪な大官の前に屈するよりは、詩家としての名を死後百年に遺そうとしたのである。 | 下吏となって長くひざを俗悪な大官の前に屈するよりは、詩家としての名を死後百年にのこそうとしたのである。 | 말단 관리가 되어 속물스러운 고관 앞에 오래도록 무릎을 꿇느니, 차라리 시인다운 이름을 죽은 뒤 백 년에 남기고자 했던 것이다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 이징의 실종과 재회 | 26문장 |
| 2 | 수풀 속의 목소리 | 17문장 |
| 3 | 호랑이가 된 밤 | 43문장 |
| 4 | 남겨진 시편 | 18문장 |
| 5 | 즉석에서 지은 시 | 12문장 |
| 6 | 자존심과 수치심의 맹수 | 39문장 |
| 7 | 처자식을 향한 마지막 부탁 | 11문장 |
| 8 | 수풀 너머로 사라지다 | 16문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 博学 | はくがく | 박학 |
| 賤吏 | せんり | 미천한 벼슬아치 |
| 帰臥 | きが | 고향에 돌아가 은거함 |
| 詩作 | しさく | 시를 지음 |
| 焦躁 | しょうそう | 초조 |
| 容貌 | ようぼう | 용모 |
| 進士 | しんし | 진사(과거 급제자) |
| 貧窮 | ひんきゅう | 빈궁 |
| 発狂 | はっきょう | 발광 |
| 捜索 | そうさく | 수색 |
| 猛虎 | もうこ | 맹호 |
| 叢 | くさむら | 수풀 |
| 恐怖 | きょうふ | 공포 |
| 久闊 | きゅうかつ | 오랜 격조(오랜만에 나누는 안부) |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 5단계 · 17~20세 · 근대문학입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.