숙부를 따라간 밤배에서 소년이 처음 마주한 어른 세계의 쓸쓸함.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음숙부를 따라간 밤배에서 소년이 처음 마주한 어른 세계의 쓸쓸함.
少年の悲哀 · 国木田独歩（구니키다 돗포）
난이도 3단계 — 11~13세 · 성장 · 6장 116문장 · 챕터 단어 61개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 少年の歓喜が詩であるならば、少年の悲哀もまた詩である。 | こどものよろこびが詩であるならば、こどものかなしみもまた詩である。 | 소년의 환희가 시라면, 소년의 슬픔 또한 시이다. |
| 自然の心に宿る歓喜にしてもし歌うべくんば、自然の心にささやく悲哀もまた歌うべきであろう。 | 自然の心に宿るよろこびにしてもし歌うべくんば、自然の心にささやくかなしみもまた歌うべきであろう。 | 자연의 마음에 깃든 환희를 노래해야 한다면, 자연의 마음에 속삭이는 슬픔 또한 노래해야 할 것이다. |
| ともかく、僕は僕の少年の時の悲哀の一ツを語ってみようと思うのである。 | ともかく、僕は僕のこどもの時のかなしみの一ツを語ってみようと思うのである。 | 아무튼, 나는 내 소년 시절의 슬픔 가운데 하나를 이야기해보려 한다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 달밤의 뱃놀이로 떠나다 | 28문장 |
| 2 | 달빛 아래 청루로 향한 배 | 25문장 |
| 3 | 청루의 방에서 만난 여인 | 17문장 |
| 4 | 동생을 닮은 도련님 | 16문장 |
| 5 | 잃어버린 동생 이야기 | 17문장 |
| 6 | 잊을 수 없는 그날 밤의 슬픔 | 13문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 悲哀 | ひあい | 슬픔 |
| 歓喜 | かんき | 환희 |
| 叔父 | おじ | 숙부 |
| 野山 | のやま | 들과 산 |
| 下男 | げなん | 머슴 |
| 微笑 | びしょう | 미소 |
| 孤児 | こじ | 고아 |
| 堤 | つつみ | 둑 |
| 露 | つゆ | 이슬 |
| 入り江 | いりえ | 어귀, 후미 |
| 小舟 | こぶね | 작은 배 |
| 港 | みなと | 항구 |
| 帆前船 | ほまえせん | 돛단배 |
| 食塩 | しょくえん | 식염 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 3단계 · 11~13세 · 성장입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.