광차를 밀며 신이 났던 소년, 그리고 돌아갈 길이 아득해진 순간.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음광차를 밀며 신이 났던 소년, 그리고 돌아갈 길이 아득해진 순간.
トロッコ · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 6장 136문장 · 챕터 단어 72개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 小田原熱海間に、軽便鉄道敷設の工事が始まったのは、良平の八つの年だった。 | 小田原あたみ間に、軽便鉄道ふせつの工事が始まったのは、りょうへいの八つの年だった。 | 오다와라와 아타미 사이에 경편철도를 놓는 공사가 시작된 것은 료헤이가 여덟 살 되던 해였다. |
| 良平は毎日村外れへ、その工事を見物に行った。 | 良平は毎日村はずれへ、その工事を見物に行った。 | 료헤이는 매일 마을 끝으로 그 공사를 구경하러 갔다. |
| 工事を――といったところが、唯トロッコで土を運搬する――それが面白さに見に行ったのである。 | 工事を――といったところが、ただトロッコで土を運搬する――それが面白さに見に行ったのである。 | 공사라고 해봐야 그저 광차로 흙을 나르는 것뿐이었지만, 그게 재미있어서 보러 간 것이었다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 밀고 싶은 광차 | 30문장 |
| 2 | 무서운 인부, 다정한 인부 | 17문장 |
| 3 | 칭찬받으며 미는 광차 | 10문장 |
| 4 | 너무 멀리 와버린 바다 | 26문장 |
| 5 | 혼자 남겨진 저녁 | 21문장 |
| 6 | 울면서 달려온 길 | 32문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| トロッコ | とろっこ | 광차(화물 수레) |
| 工事 | こうじ | 공사 |
| 土工 | どこう | 인부 |
| 線路 | せんろ | 선로 |
| 車輪 | しゃりん | 바퀴 |
| 勾配 | こうばい | 경사 |
| 合図 | あいず | 신호 |
| 有頂天 | うちょうてん | 하늘을 나는 듯한 기분 |
| 平地 | へいち | 평지 |
| 村外れ | むらはずれ | 마을 끝 |
| 弟 | おとうと | 남동생 |
| 夕方 | ゆうがた | 저녁 무렵 |
| 足音 | あしおと | 발소리 |
| 怒鳴り声 | どなりごえ | 호통 소리 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮춰 보세요.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.