신선이 되려던 두자춘이 마지막 순간에 낸 목소리. 중국 당나라를 배경으로 한 단편.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음신선이 되려던 두자춘이 마지막 순간에 낸 목소리. 중국 당나라를 배경으로 한 단편.
杜子春 · 芥川龍之介（아쿠타가와 류노스케）
난이도 4단계 — 14~16세 · 근대 단편 · 8장 189문장 · 챕터 단어 96개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 或春の日暮です。 | ある春の日暮です。 | 어느 봄날 해질 무렵이었습니다. |
| 唐の都洛陽の西の門の下に、ぼんやり空を仰いでいる、一人の若者がありました。 | とうの都らくようの西の門の下に、ぼんやり空を仰いでいる、一人の若者がありました。 | 당나라 수도 낙양의 서쪽 성문 아래에서, 멍하니 하늘을 올려다보고 있는 한 젊은이가 있었습니다. |
| 若者は名を杜子春といって、元は金持の息子でしたが、今は財産を費い尽して、その日の暮しにも困る位、憐な身分になっているのです。 | 若者は名を杜子春といって、元は金持の息子でしたが、今は財産をつかい尽して、その日の暮しにも困る位、あわれな身分になっているのです。 | 젊은이의 이름은 두자춘이라고 했는데, 원래는 부잣집 아들이었지만 지금은 재산을 다 써버려서 그날그날의 끼니조차 어려울 만큼 가련한 처지가 되어 있었습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 낙양의 서쪽 문 | 21문장 |
| 2 | 두 번째 황금 | 25문장 |
| 3 | 철관자의 제자가 되다 | 33문장 |
| 4 | 바위 위의 시련 | 26문장 |
| 5 | 신장의 창 | 20문장 |
| 6 | 지옥의 염라대왕 | 23문장 |
| 7 | 축생도의 부모 | 27문장 |
| 8 | 낙양 문 아래에서 | 14문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 夕日 | ゆうひ | 저녁 해 |
| 老人 | ろうじん | 노인 |
| 若者 | わかもの | 젊은이 |
| 黄金 | おうごん | 황금 |
| 月 | つき | 달 |
| 門 | もん | 문 |
| 空 | そら | 하늘 |
| 影 | かげ | 그림자 |
| 財産 | ざいさん | 재산 |
| 蝙蝠 | こうもり | 박쥐 |
| 眼 | め | 눈 |
| 声 | こえ | 목소리 |
| 大金持 | おおがねもち | 큰 부자 |
| 贅沢 | ぜいたく | 사치 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다.
이 작품은 4단계 · 14~16세 · 근대 단편입니다. 한 장을 읽고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮춰 보세요.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.