오스카 와일드 「행복한 왕자」를 아리시마 다케오가 일본어로 옮긴 판본. 줄거리를 알아 읽기 쉽습니다.
▶ 무료로 바로 읽기 — 설치·가입 없음오스카 와일드 「행복한 왕자」를 아리시마 다케오가 일본어로 옮긴 판본.
燕と王子 · 有島武郎（아리시마 다케오）
난이도 3단계 — 11~13세 · 판타지 · 10장 156문장 · 챕터 단어 100개
저작권 만료 작품이라 전문을 무료로 읽을 수 있습니다.
| 원문 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| 燕という鳥は所をさだめず飛びまわる鳥で、暖かい所を見つけておひっこしをいたします。 | つばめという鳥は所をさだめず飛びまわる鳥で、暖かい所を見つけておひっこしをいたします。 | 제비라는 새는 한곳에 머물지 않고 이리저리 날아다니는 새로, 따뜻한 곳을 찾아 이사를 다닙니다. |
| 今は日本が暖かいからおもてに出てごらんなさい。 | 今は日本が暖かいからおもてに出てごらんなさい。 | 지금은 일본이 따뜻하니 밖에 나가 보세요. |
| 羽根がむらさきのような黒でお腹が白で、のどの所に赤い首巻きをしておとう様のおめしになる燕尾服の後部みたような、尾のある雀よりよほど大きな鳥が目まぐるしいほど活発に飛び回っています。 | 羽根がむらさきのような黒でおなかが白で、のどの所に赤いくびまきをしておとう様のおめしになるえんびふくのうしろみたような、尾のあるすずめよりよほど大きな鳥が目まぐるしいほど活発に飛び回っています。 | 날개는 보랏빛이 도는 검은색이고 배는 하얀데, 목 부분에는 빨간 목도리를 두른 듯하고, 아버님이 입으시는 연미복 뒷자락 같은 꼬리가 달린, 참새보다 훨씬 큰 새가 눈이 어지러울 만큼 활발하게 날아다니고 있습니다. |
| 장 | 제목 | 분량 |
|---|---|---|
| 1 | 제비와 갈대 | 18문장 |
| 2 | 갈대와의 이별 | 13문장 |
| 3 | 왕자의 부탁 | 18문장 |
| 4 | 가난한 남매를 위한 두 번째 부탁 | 10문장 |
| 5 | 화가를 돕다 | 21문장 |
| 6 | 젊은 무사와 처녀의 슬픔 | 11문장 |
| 7 | 왕자의 눈을 바치다 | 26문장 |
| 8 | 혼례식과 첫서리 | 13문장 |
| 9 | 제비의 마지막 여행 | 15문장 |
| 10 | 종소리 울리는 마을 | 11문장 |
| 표기 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 燕 | つばめ | 제비 |
| 葦 | あし | 갈대 |
| 羽根 | はね | 날개 |
| 川 | かわ | 강 |
| 葡萄 | ぶどう | 포도 |
| 冬ごもり | ふゆごもり | 겨울나기 |
| 旅立ち | たびだち | 여행 떠남 |
| 南 | みなみ | 남쪽 |
| ひとりぽっち | ひとりぽっち | 외톨이 |
| 折れる | おれる | 부러지다 |
| 霜 | しも | 서리 |
| 暖かい | あたたかい | 따뜻하다 |
| 枯れる | かれる | 시들다 |
| 秋 | あき | 가을 |
네. 저작권 보호기간이 만료되어 퍼블릭 도메인이 된 작품입니다. 원문은 青空文庫에서 확보했습니다. 설치도 가입도 결제도 없습니다.
이 작품은 3단계 · 11~13세 · 판타지입니다. 한 장을 읽어 보고 모르는 단어가 열 개를 넘으면 한 단계 낮은 작품으로 내려가세요. 앱에는 1~5단계로 나뉜 작품이 준비돼 있습니다.
있습니다. 문장별로 미리 만들어 둔 원어민 음성이라 브라우저 합성음보다 자연스럽습니다. 이어 듣기를 켜면 장 전체를 차례로 읽어 줍니다.
일본어 카드모음 — 설치도 가입도 없는 무료 일본어 학습 웹앱. 저작권 만료 일본 명작을 5단계로 나누고 후리가나·한국어 번역·원어민 음성을 붙였습니다.